SM The Ballad - Breath ( 숨소리 by JongHyun of Shinee & TaeYeon of Girls’ Generation) - Mar 2015

tutsdot.blogspot.com - All the lyrics are made up of Korean, Korean order and English translation for Korean learners. G # refers to the number in Grammar pages. ( If this is your first visit, please check the page 'K-Grammar basics') SM The Ballad ( 종현 & 태현) - 숨소리 (Breath), released in Feb, 2014 / JongHyun (Shinee) & TaeYeon (Girls’ Generation) Verse 1) JH) 나도 모르게 / ì „í™”ê¸°ë¥¼ ë“¤ê³ ë§ì•˜ì–´(G49) I even not knowingly / phone holding ended up. (Without even knowing, I ended up holding the phone.) "나야, ì°¸ 오랜만이야." (G41) "Me it is , really been a long time it is " ("It’s me, really it’s been a long time.") 너무 힘이 들어서 (G29) (It was) very hard so 잡기도/ 미안해서 (G5,29) holding (u) back even / (I) felt sorry so.. (It was very hard and I felt sorry about even holding you back so.. ) 너를 보낸 게 / 후회돼서(G29,50) you (I) letting go / regrettable so 한숨만 쉬는 걸 (G50) a sigh only letting out (Letting you go is regrettable, so I just let out a sigh.) Words) 나: I (casual) ~도 : even ~ 모르게: unknowingly ( 모르다: not to know -게 : adverb suffix like ‘ly’ in English ) ì „í™”ê¸°: phone 들다: to hold ì°¸: really 오랜만: a long time 너무: very 힘이 들다: to be hard 잡다: to hold (back) 미안하다: to be sorry 너: you (causal) ~ 보내다: to let go of ~ , to send ~ 후회되다: to be regrettable 한숨 쉬다: to let out a sigh N 만: only N TY) 너무 놀라서 / 말이 나오지도 않았어 (G21,29) very was surprised so / words come out even didn't ( I was so surprised that I couldn't even speak.) 떨리는 가슴만 붙잡았어 (G6,18) trembling heart only held on to (I held on to my trembling heart.) 많이 íž˜ë“ ì§€ / 지금 ì–´ë”” 있는지(G24-1, 24- 2) Whether a lot hard / now where (you) are (Whether it is so hard / now where you are ,) 묻기도 ì „ì— / 눈물이 í˜ë €ì–´ (G5,18) asking even before / tears flowed down. (Before I even asked, tears fell down.) 니 숨소리만 ë“¤ë ¤ë„/ 그래 (G20) your breath sound only is heard even if / (I) become like that (Even if i hear your breath, I become like that.) Words) 놀라다: to be surprised 말: words 나오다: to come out 떨리다: to tremble 가슴: heart ~ 붙잡다: to hold on to ~ 많이: a lot (adverb) 지금: now ì–´ë””: where 있다: to be, to exist 묻다: to ask ~ì „ì—: before~ 눈물: tears 흐르다: to flow (down) 니: your, you(casual) 숨소리: breath sound, breath ( 숨: breath, 소리: sound) 들리다: to be heard ê·¸ë ‡ë‹¤: to become like that ( CHORUS ) JH &TY) 눈물이 ì´ë ‡ê²Œ 흘러내리면 (G22) tears like this fall down if (If tears fall down like this,) 아끼던 ë‚´ 작은 ì¶”ì–µë“¤ë§ˆì €ë„ / ì–´ì©” 줄 몰라 (G14,34) cherished my small memories even / what to do with (I) don't know (I don't know what to do with even my small and cherished memories.) 너무 아파서 (G29) very painful so 서로 놓아주길 / 약속했지만 (G5,18,30) each other letting go / (We) promised but (It was very painful so we promised to let each other go but, ) ìžì‹ ì—†ì„ ë•Œ (G12) (I am) sure not when (When I'm not sure,) 가끔 숨소리라도 / ë“¤ë ¤ì£¼ê¸¸ (G36,48) sometimes (your) breath sound at least / let me hear (I hope) (I hope you let me hear at least your breath sometimes.) Words) 눈물: tears ì´ë ‡ê²Œ: like this 흘러내리다: to fall down 아끼다: to cherish ë‚´ N : my N 작다: to be small 추억: memory N 들 : N ‘s plural form ( 추억들: memories) ~ë§ˆì €ë„: even ~ ì–´ì©” 줄 모르다: not to know what/ how to do 아프다: to be painful 서로: each other ~ 놓아주다: to let go of ~ , to release ~ 놓아주길: a shortened form of 놓아주기 (letting go)+ 를 (object marker) 약속하다: to promise ìžì‹ ì—†ë‹¤: not to be sure, not to be confident 가끔: sometimes ~ 에게 ë“¤ë ¤ì£¼ë‹¤: to let ~ hear (Refer to G 44) Verse 2) JH) 숨을 쉬는 게 / 매일 눈을 뜨는 게 (G50) breathing / everyday eyes opening (Breathing, opening my eyes every day,) 겨우 하루를 사는 게 (G50) barely a day living (barely living a day,) TY) 죽는 것 보다 /힘이 ë“ ë‹¤ê³ / 네게 / 말을 못했어 (G18,32-1,50) dying than / ( those things were ) harder / you to / (I) couldn't talk (I couldn't talk to you that those things were harder than dying.) ê±±ì •í• ê²ƒ 같아서 (G29, 42-3) (you) will get worried I think because 바보처럼 /한숨만 쉬는 걸 (G50) fool like / a sigh only letting out (I think u will get worried so, like a fool, I just let out a sigh.) Words) 숨: breath (N) 숨 쉬다: to breath 매일: everyday 눈 뜨다: to open eyes ( 눈: eye) 겨우: barely 하루: a day 살다: to live 죽다: to die ~ 보다: compared to ~, than ~ 힘이 들다: to be hard 네게: to you (written) 말하다: to talk ê±±ì •í•˜ë‹¤: to be worried 바보: fool, idiot N 처럼: like N 한숨 쉬다: to let out a sigh ( 한숨: a sigh) N만: only N ( CHORUS ) JH &TY) 눈물이 ì´ë ‡ê²Œ 흘러내리면 (G22) tears like this fall down if (If tears fall down like this,) 아끼던 ë‚´ 작은 ì¶”ì–µë“¤ë§ˆì €ë„ / ì–´ì©” 줄 몰라 (G14,34) cherished my small memories even / what to do with (I) don't know (I don't know what to do with even my small and cherished memories.) 너무 아파서 (G29) very painful so 서로 놓아주길 / 약속했지만 (G5,18,30) each other letting go / (We) promised but (It was very painful so we promised to let each other go but, ) ìžì‹ ì—†ì„ ë•Œ (G12) (I am) sure not when (When I'm not sure,) 가끔 숨소리라도 / ë“¤ë ¤ì£¼ê¸¸ (G36,48) sometimes (your) breath sound at least / let me hear (I hope) (I hope you let me hear at least your breath sometimes.) Words) 눈물: tears ì´ë ‡ê²Œ: like this 흘러내리다: to fall down 아끼다: to cherish ë‚´ N : my N 작다: to be small 추억: memory N 들 : N ‘s plural form ( 추억들: memories) ~ë§ˆì €ë„: even ~ ì–´ì©” 줄 모르다: not to know what/ how to do 아프다: to be painful 서로: each other ~ 놓아주다: to let go of ~ , to release ~ 놓아주길: a shortened form of 놓아주기 (letting go)+ 를 (object marker) 약속하다: to promise ìžì‹ ì—†ë‹¤: not to be sure, not to be confident 가끔: sometimes ~ 에게 ë“¤ë ¤ì£¼ë‹¤: to let ~ hear (Refer to G 44) TY) í•˜ê³ í”ˆ / 말이 많아도 (G14,20) wanted to say / words a lot even if (Even if there was so much I wanted to say,) ë‚œ 아무 말도 못 í•˜ê³ (G1-1,3) I any words couldn't do and ( I couldn't say anything and ,) 다 ê´œì°®ë‹¤ê³ / 서로를 ë‹¬ëž˜ê³ ì•„íŒŒí–ˆì–´ (G3,18,32-2) everything okay we said / each other comforted and were in pain (We said that everything was okay, comforting each other in pain.) JH) 다 되돌리면 / 우린 행복하기만 했어 (G22,51) Everything look back if / we happy only were (When I look back on everything, we were only happy.) JH& TY) 놓지 못 í•˜ê³ ìžˆì–´ (G1-1,52) (We) are not letting (each other) go Words) í•˜ê³ í”„ë‹¤: to want to do(say) 말: words 많다: to be a lot ë‚œ: I ( a short form of 나는, I & topic marker) 아무 N 도: any N (used only in a negative sentence) 하다: to do 다: everything, all 괜찮다: to be all right, OK 서로: each other 달래다: to comfort 아파하다: to be in pain ~ 되돌리다: to turn ~ back , to look back ~ 우린: we (a short form of 우리는, we & topic marker) 행복하다: to be happy ~ 놓다: to let go of ~ ( CHORUS ) JH &TY) 눈물이 ì´ë ‡ê²Œ 흘러내리면 (G22) tears like this fall down if (If tears fall down like this,) 아끼던 ë‚´ 작은 ì¶”ì–µë“¤ë§ˆì €ë„ / ì–´ì©” 줄 몰라 (G14,34) cherished my small memories even / what to do with (I) don't know (I don't know what to do with even my small and cherished memories.) 너무 아파서 (G29) very painful so 서로 놓아주길 / 약속했지만 (G5,18,30) each other letting go / (We) promised but (It was very painful so we promised to let each other go but, ) 자꾸 / 니가 생각 ë‚ ë• (G12) repeatedly / you come to my mind when (When you keep coming to my mind,) 참을 수 없이 / 힘들 땐 (G12) Intolerably / (it's) hard when (When it’s so hard intolerably ) ì´ë ‡ê²Œë¼ë„ / 가끔 숨소리라도 / ë“¤ë ¤ì£¼ê¸¸ (G36,48) this way at least / sometimes breath sound at least / let me hear (I hope) (At least this way, I hope you let me hear at least your breath sometimes) Words) 눈물: tears ì´ë ‡ê²Œ: like this 흘러내리다: to fall down 아끼다: to cherish ë‚´ N : my N 작다: to be small 추억: memory N 들 : N ‘s plural form ( 추억들: memories) ~ë§ˆì €ë„: even ~ ì–´ì©” 줄 모르다: not to know what/ how to do 너무: very 아프다: to be painful 서로: each other ~ 놓아주다: to let go of ~ , to release ~ 놓아주길: a shortened form of 놓아주기 (letting go)+ 를 (object marker) 약속하다: to promise 자꾸: repeatedly 니: you ( causal) 생각나다: to come to mind 땐: a short form of 때는 ( ë•Œ: refer to G12, 는: contrast marker) 참을 수 없이: intolerably 힘이 들다: to be hard ì´ë ‡ê²Œ : like this 가끔: sometimes ~ 에게 ë“¤ë ¤ì£¼ë‹¤: to let ~ hear (Refer to G 44)

Posted by Tutik W